Where the clangor of the outdoor rock concert across the street and the accompanying shroud of cigarette smoke assail the Paris apartment through the open French doors and the father, iPhone in hand, reports, "yeah, Shaka Ponk is all over youtube!" and the 12 year old says, "are you kidding me?? They're right outside!"